YERMA 'A JETTECA

YERMA 'A JETTECA

testo  e regia Fabio Di Gesto
‍con Maria Claudia Pesapane, Luca Lombardi, Rino Rivetti, Miriam Della Corte
‍
‍^{scene Mariateresa D’Alessio
‍costumi Rosario Martone
‍foto di scena Dario Fiorentino
‍produzione RI.TE.NA teatro}

Note di Regia
Yerma è il dramma di una donna sterile.
Quando lessi per la prima volta il testo, rimasi colpito dal linguaggio potente, popolare e poetico di Lorca. Le storie di Lorca sono molto vicine alle nostre tradizioni. All’interno del testo troviamo ad esempio: il pellegrinaggio al santuario, Dolores la Fattucchiara, il pregiudizio del popolo, i conflitti e il rispetto di una moglie nei confronti del marito. Tutti temi che ancora oggi sono presenti nella nostra società e in particolare nella nostra cultura.
Nella mia rivisitazione, i personaggi sono: Yerma, Giovanni e tre voci che rappresentano la proiezione del popolo. Sono delle forze che influenzano Yerma fino a portarla ad un punto di non ritorno.
Non è più propriamente il desiderio di maternità a tormentare la protagonista, ma il suo spasmodico bisogno di adeguarsi alla società che la vuole vedere madre alla soglia dei suoi trenta anni e dopo alcuni anni di matrimonio. La rivisitazione si concentra sul dramma della coppia, indaga i loro stati d’animo, la follia della protagonista, la superficialità di Giovanni, l’amore dell’uno nei confronti dell’altro, la pressione della società che non la rende libera di essere se stessa.

‍Differenze e analogie: Il concetto del desiderio, tema centrale del dramma originale, è stato sviluppato in due direzioni: il desiderio del popolo di vedere Yerma madre e il desiderio di Yerma, influenzata dalle parole della fattucchiera, di diventare oggetto di desiderio del marito. Nell'adattamento sono presenti differenze e analogie rispetto all'originale. Alcuni personaggi sono stati reinterpretati o fusi, come nel caso delle figure della Vecchia e della Prima Vecchia. Inoltre, sono stati introdotti elementi tipici della cultura napoletana, come il malocchio, i detti popolari e le canzoni tradizionali. Il motivo che mi ha spinto a lavorare su questo testo è la sua rilevanza e attualità, anche in contesti diversi come quello napoletano. Il ruolo della madre, la pressione sociale legata alla maternità e i conflitti coniugali sono temi universali che risuonano particolarmente nella cultura partenopea. In conclusione, Yerma è stata scelta per la sua rappresentazione della figura materna e per la sua capacità di esplorare temi profondi e universali che continuano a coinvolgere il pubblico anche dopo quasi un secolo dalla sua prima rappresentazione.

La lingua: Dopo diversi anni di studio e letture di grandi autori napoletani, contemporanei e non, ho cercato di creare uno linguaggio unico, atipico, che mi rappresentasse. Un dialetto napoletano reso poetico attraverso l'accostamento di elementi lessicali antichi e moderni, l'uso di figure retoriche, proverbi e modi di dire, declinato, talvolta, attraverso la versificazione.

VISCERE -TRILOGIA DELLA FEMMINILITÀ IRRISOLTA
‍Quando parliamo di femminilità irrisolta, parliamo di individui che rincorrono un concetto di completezza sia fisico che mentale. Il raggiungimento di tale obbiettivo appaga e placa tale soggetto conferendogli sicurezza. ‘A Jetteca è il primo capitolo di una trilogia intitolata: Viscere- Trilogia della femminilità irrisolta.

Nelle tre riscritture viene affrontata, dalle protagoniste, una estenuante ricerca dell’essenza femminile, ognuna attribuibile ad uno dei seguenti aspetti : maternità, femminilità e società.

- Donna Madre “ 'A JETTECA” ispirato a YERMA di G. Lorca (un figlio che non arriverà mai).
- Donna Femmina “ 'E CAMMARERE” ispirato al LE SERVE di J. Genet (due individui androgeni che cercano una definizione e la trovano attraverso la loro padrona che rappresenta l’emblema della femminilità).
- Donna nella Società “ 'E SSANZARE” ispirato a IL MALINTESO di A. Camus. (due donne: Madre e Figlia. Due femminilità diverse che si confrontano con l’importanza di avere un uomo al proprio fianco come immagine di completezza per la società).

‍